روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )

107

سفرنامه كلاويخو ( فارسى )

ديديم . اين استخوان را در جعبه‌اى نقره‌اى با نهايت زيبايى قاب كرده بودند و با جواهر و سنگهاى گرانبها مكلل گشته بود . سپس بما بازوى راست « آناى قديس » را كه دستش نيز به آن چسبيده بود نشان دادند . اين نيز در قابى قرار داده شده بود و انگشت كوچك آن مفقود گشته بود . گفتند كه آن را امپراطور مانوئل از دست جدا كرد تا شخصا يادگارى داشته باشد . اينك دعوايى عليه امپراطور در دادگاه اقامه گشته است . و نيز بما صليبى زرين و بزرگ كه با سنگهاى گرانبها و مرواريدهاى مدور مزين شده بود نشان دادند و در وسط حاشيهء زرين صليب صليبى بود كه از چوب صليب واقعى ساخته شده بود . از آن پس بما كريستال نفيسى نشان دادند كه در آن استخوان « بازيل قديس » « 1 » واقع بود . همچنين صليب بسيار نفيسى كه با نقره پوشيده شده و با مرواريد بسيار تزيين گشته بود بما نشان دادند كه در آن بسيارى آثار قديسين قرار داده شده بود . ازينها گذشته كريستال زيبا و ظريفى بما نشان داده شد كه در آن دستى سيمين بود كه دو استخوان در انگشتان داشت . اين دو استخوان از آن « لران قديس » « 2 » بود . كيسه‌اى كه با گرد نقره پوشيده شده بود بما نشان دادند كه در آن آثارى از پيكر يحيى قديس و « ديونيسيوس قديس » « 3 » و قديسين ديگر قرار داشت . روايت ميكنند كه اين آثار را لاتينيها در زمان هجوم و تصرف قسطنطنيه با خود بردند . اما پاتريارخ يونانى عليه آنان اقامهء دعوا كرد و سرانجام اين آثار را پس گرفت . ازينها گذشته جامه‌هاى فاخر بيشمارى با كاسه‌هاى تعميد بسيار ظريف و زيبا و صليب‌هاى مختلف بما نشان داده شد . درين دير فرانسواى قديس ، مارشال بزرگ فرانسه مدفون است . پيكر او در محل سرودخوانان جلو پرستشگاه رفيع به خاك سپرده شده است . اين مارشال كسى است كه سلطان ترك بهنگام شكست دادن فرانسويان ( در جنگ نيكوپوليس * ) او را باسارت گرفت . درين موقع فرانسويان براى جنگهاى

--> ( 1 ) - St . Basil ( 2 ) - St . Laurens ( St . Lawrence ) ( 3 ) - St . Dionysius